1
00:00:01,292 --> 00:00:04,379
(charla)
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,589
¡Está bien, vámonos, vamos gente!
3
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
¡Orden!
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
Artículo uno. ¡Orden!
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,931
Artículo uno. Guerras contra las drogas.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
Tour nocturno en el condado.
tiene tres machos adictos muertos.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
Lleva el recuento de OD de la semana a 14.
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,778
También hubo tiroteos
En la Carnicería de Oswaldo.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
así como un porro fuera de horario
en East Utica,
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
que narcóticos especiales
está llamando relacionado con la guerra.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Cuatro muertos en estos incidentes.
12
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
Lleva el número muerto asignado a 18.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Para que conste...
14
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
de División.
15
00:00:45,670 --> 00:00:49,424
"Las llamadas guerras colombianas o guerras del narcotráfico
están siendo investigados por,
16
00:00:49,632 --> 00:00:53,136
"y todos los casos o incidentes
sospechoso de tener una relación con el mismo
17
00:00:53,219 --> 00:00:57,223
debe ser referido
a la División Especial de Narcóticos."
18
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
¿Sí? ¿Qué están haciendo al respecto?
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
Usted no es una mujer, sargento.
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Es un... es un asunto de Narcóticos Especiales,
21
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
es un asunto de Inteligencia Policial,
22
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
pero los cuerpos siguen apareciendo
en nuestros recintos.
23
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
-MUJER: Así es.
-(charla)
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,028
LUCY: Me alegra que hayas podido asistir.
25
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
RENKO: Bebés varones como tú.
No puedo darme el lujo de llegar tarde.
26
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
(charla, ulular)
27
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
Punto dos.
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
Uh, esta mañana también marcó el fallecimiento,
29
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
el fallecimiento prematuro
del Reverendo Booker Simon.
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
El reverendo fue asesinado
tratando de disuadir el robo
31
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
de su automóvil alemán importado.
32
00:01:29,297 --> 00:01:31,674
Entiendo que el reverendo
Fue un pilar de esta comunidad.
33
00:01:31,758 --> 00:01:35,220
El vehículo robado es un 325e plateado de 1984. Je.
34
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
El reverendo también conocía sus ruedas.
35
00:01:38,139 --> 00:01:40,517
Detectives del turno de noche
Russell y Sullivan están asignados,
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
El teniente Goldblume está a cargo.
37
00:01:42,727 --> 00:01:44,437
Punto tercero, operaciones continuas.
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
El encubierto de Mike Belker
en Hudson Autopartes.
39
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Oficial Coffey, Sargento Bates,
Detective Garibaldi y Mayo
40
00:01:49,901 --> 00:01:53,279
están de patrulla de prostitutas en el barrio rojo
en Dekker y 116.
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
-(susurros)
-Los hombres son clientes, las mujeres hacen el pop.
42
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Punto cuatro... Oh.
43
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Se recuerda a los oficiales del tercer recorrido,
44
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
solo te quedan dos semanas
para volver a calificar para el uso de pistola.
45
00:02:03,414 --> 00:02:06,042
Ahora, si ignoraste
lo notado en tu caja...
46
00:02:07,252 --> 00:02:08,128
Esta es tu última oportunidad.
47
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
-(gemiendo)
-(abucheos dispersos)
48
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Muy bien. Bien, gente. Vamos, eh...
49
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Salgamos ahí. Vamos...
50
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
51
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Vamos a rodar.
52
00:02:21,891 --> 00:02:26,688
Nada como esa religión de antaño
y un BMW para dar la buena palabra.
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Era un buen hombre, Renko.
54
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
(charla)
55
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
Es una ecuación millsiana clásica, Henry.
56
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
El exceso de competencia,
demasiado producto persiguiendo muy pocos dólares
57
00:02:36,447 --> 00:02:38,533
con el consiguiente aumento de la calidad del producto.
58
00:02:38,616 --> 00:02:42,036
Más drogas, no más dinero.
Mejores medicamentos para competir por ese dinero.
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Entonces, ¿cuándo me devolverás mi televisor?
60
00:02:44,789 --> 00:02:46,875
Sr. Coleman, ya le dije...
61
00:02:46,958 --> 00:02:51,171
Estoy haciendo una carrera de decirte
tu televisión es evidencia,
62
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
y estoy tratando de persuadir
63
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
la oficina del fiscal del distrito
para autorizar su devolución.
64
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
¿Cuando?
65
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
Lo siento, simplemente no puedo decirlo.
66
00:02:58,928 --> 00:03:02,223
Tomé un segundo trabajo
Sólo para poder pagar ese televisor.
67
00:03:02,307 --> 00:03:06,811
No es suficientemente malo que lo obtenga de ahí fuera.
Uds. me pegan desde este lado.
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,771
¡Simplemente no te rindas!
69
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
¿Tiene algún problema aquí, señora Furillo?
70
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
¡Tú eres el problema!
¡Ustedes son el problema!
71
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
Ahora, calmémonos, señor.
72
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
¡Cálmate!
73
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
¡Quiero mi televisor!
74
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
¿Ese es tu televisor de ahí?
75
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
(gruñidos)
76
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Gracias.
77
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
Ya puede levantarse, señora Furillo.
78
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
79
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
Robo a mano armada en curso.
80
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
81
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
(sirenas aullando)
82
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
(suena el tema musical)
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
(sirena a todo volumen)
84
00:05:18,651 --> 00:05:20,778
-Buenos días, señor.
-¿Sobredosis?
85
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
-Sí, para variar.
-¿Quién es ese?
86
00:05:23,031 --> 00:05:25,825
Mi nombre es Carlos Saldaña,
es un traficante de níquel.
87
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Personalmente, no creo que este tipo
tuvo algo que ver con eso.
88
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Vienes hacia mí, hombre.
Estás viniendo hacia el tipo equivocado.
89
00:05:30,413 --> 00:05:32,874
Viniste a nosotros, Carlos.
Saliste por esa puerta.
90
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
El gato tiene que vivir en algún lugar, ¿verdad?
91
00:05:36,210 --> 00:05:37,712
-Mira, ¿quieres saber qué pasó?
-Sí.
92
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
CARLOS: Está bien, digamos cinco chicos.
Quiero conseguir un mazo, ¿verdad?
93
00:05:40,965 --> 00:05:43,718
Uno de ellos tiene que ser el conejillo de indias.
porque la cosa es tan fuerte,
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
y, eh, lo parece
Hoy le tocó a él, eso es todo.
95
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Si se lo vendiste,
Eres un asesino, Carlos.
96
00:05:49,432 --> 00:05:52,226
Oye, todo lo que hice fue vivir en este edificio,
Hombre, levántate y ve a desayunar.
97
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
Estarías haciéndoles un favor a todos
haciendo estallar a estos colombianos, hombre.
98
00:05:55,021 --> 00:05:57,982
Se están moviendo un 20 por ciento doojie
a los adictos a la calle.
99
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
No, está arruinando el mercado.
simplemente causando problemas a todos.
100
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
Cat policías de mi parte, sabe lo que se está metiendo.
101
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Sí, un montón de basura.
102
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
Absolutamente.
103
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
Les va a zumbar un poco.
pero los mantendrá vivos.
104
00:06:11,371 --> 00:06:12,705
No tires basura, hombre.
105
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
La basura te permite pelear otro día.
106
00:06:16,751 --> 00:06:17,877
¿Es usted el oficial que lo arrestó?
107
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
No, oficial Hill.
108
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Sí.
109
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
-¿Cómo te llamas?
-Acosar.
110
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Espera un segundo.
111
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Lo siento, ¿dónde estábamos?
112
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
Uh, nos preguntábamos si estabas trabajando.
113
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
-Todo es posible.
-Está bien, ¿qué es un gusto?
114
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Treinta. Doce por la habitación.
115
00:06:47,240 --> 00:06:48,574
Lo siento chico, soy policía.
116
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
-Oh, no.
-Oye, espera, espera, espera.
117
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
-Top Dog, tenemos una camioneta.
-¿Tienes que arrestarme?
118
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
Ajá. Eres demasiado joven para hacer esto.
119
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
Sabes, pareces una buena dama, Lana.
120
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
-Odio tener que hacer esto.
-¿Odio hacer qué, cariño?
121
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
Soy policía. Estás bajo arresto.
122
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
-No lo creo.
-Sí, bueno, créelo.
123
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
2203, tengo uno.
124
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
-Caer enfermo.
-Vamos.
125
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
La muerte de Booker Simons.
representa una pérdida para todos nosotros
126
00:07:16,727 --> 00:07:19,522
inspirado por su trabajo como líder
de la comunidad de Hill,
127
00:07:19,605 --> 00:07:21,649
y un defensor de los desfavorecidos.
128
00:07:21,732 --> 00:07:25,319
El departamento de policía tiene la intención
para encontrar al asesino de Booker Simons.
129
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
-¿Avances en el asesinato de Simons, Capitán?
-Sin comentarios.
130
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Quieres comprar un cuadro de mando
¿Sobre la guerra contra las drogas, Capitán?
131
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Tampoco hay comentarios sobre ese tema.
132
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
¿Dormir hasta tarde esta mañana, Frank?
133
00:07:33,286 --> 00:07:36,956
Quiero acceso a la inteligencia del departamento.
sobre esos comerciantes colombianos.
134
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
hemos dado la vuelta
En este círculo antes, Frank.
135
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
(Suspira) El distrito está cambiando.
a un cementerio.
136
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
Es un problema de toda la ciudad.
Está mejor coordinado fuera de la División.
137
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
Frank, estas alimañas
mañana también nos mataremos unos a otros.
138
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
Ahora, ¿a quién tenemos por el asesinato de Simons?
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
La llamada fue atendida por el turno de noche,
Henry Goldblume está supervisando.
140
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
¿Enrique?
141
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
Quiero que seamos agresivos en esto, Frank.
142
00:07:59,145 --> 00:08:02,273
El reverendo era un buen hombre.
con un electorado sustancial.
143
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
Sigue la investigación de Simons por mí.
144
00:08:05,943 --> 00:08:06,903
Trabajo profesional.
145
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
El ladrón desconectó la alarma del coche.
146
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
El reverendo Simons fue despertado
por el ladrido de su perro, salió.
147
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
Su esposa escuchó disparos, dos disparos.
148
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Cuando llegó a la ventana,
el auto se alejaba,
149
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
ella salió afuera,
su marido estaba muerto en la calle.
150
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
¿Descripción?
151
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
No hay descripción de la Sra. Simons.
o el vecino.
152
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Vale, si fuera profesional.
153
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
no hay manera de que ese auto
todavía está en una sola pieza.
154
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
Tus actividades enumeran un desguace encubierto.
155
00:08:29,008 --> 00:08:32,053
Necesitamos al menos una semana
para madurar en esta operación, Jefe.
156
00:08:32,136 --> 00:08:34,430
Buscamos proveedores
así como el operador del taller.
157
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Frank, quiero llegar hasta ese ladrón de coches.
158
00:08:38,726 --> 00:08:40,645
G-O-O...
159
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
No como se escribe.
160
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Dijiste "bueno".
161
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
Se pronuncia "Goo".
pero se escribe "G-U-E".
162
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
¿Perder algo?
163
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
(risas) ¿No nos habíamos conocido antes?
164
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
Trabajo en Dekker y 116.
165
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Uh, no, no, no, quiero decir, durante un--
Durante un arresto anterior.
166
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
Eh... lo siento.
167
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
Otra dama de la mañana para ti, Leo.
168
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
-Hola, chico.
-Hola.
169
00:09:07,338 --> 00:09:09,465
Por aquí señorita, eh... "Gway".
170
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
"Viscosidad." "Gway" es como se escribe.
171
00:09:11,884 --> 00:09:13,052
Sí, claro, cariño.
172
00:09:15,638 --> 00:09:19,308
Neal, J.D., vamos a hacer
arrestos en Hudson Auto Parts.
173
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
Pero ese es el agente encubierto de Belker.
174
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Sólo lo está preparando, Capitán.
175
00:09:22,478 --> 00:09:24,021
Esto no es un debate, detective.
176
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Tu capitán te lo explicará.
lo que buscamos.
177
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
Jefe.
178
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
-Señora. ¿Simón?
-¿Sí?
179
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Fletcher Daniels. El más sentido pésame.
180
00:09:41,038 --> 00:09:44,000
¿Vas a atrapar al hombre?
¿Quién mató a mi marido, el jefe Daniels?
181
00:09:44,083 --> 00:09:46,460
Vamos a aportar todos los recursos
de este departamento
182
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
esforzarnos en hacer justamente eso.
183
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
Estás en buenas manos aquí.
184
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
Nunca he confiado en ese hombre.
185
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
Sra. Simons, ¿hay algo?
¿Más puedo hacer por ti?
186
00:10:00,891 --> 00:10:04,020
Agradecido, me estás dando
estos formularios de reclamo.
187
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
No, quiero decir cualquier cosa... ¿algo más?
188
00:10:08,024 --> 00:10:11,485
Había tanta gente que pensaba
mucho de su marido, incluyéndome a mí.
189
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
No puedes devolvérmelo.
190
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
-Por favor discúlpeme.
-Oh, por supuesto.
191
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Por favor mantenme informado del progreso.
192
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Lo haré.
193
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
(la puerta se cierra)
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,632
HOMBRE: Toque cuando haya terminado, teniente.
195
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Hace frío.
196
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Pensé que tal vez te gustaría
una taza de café.
197
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Gracias.
198
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Esa es un arma grande.
199
00:10:58,699 --> 00:11:00,868
Bueno, hace el trabajo.
200
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Entonces... eres una prostituta.
201
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Ya sabes, ser prostituta.
No hay nada de qué avergonzarse.
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,629
Es una profesión consagrada.
203
00:11:12,171 --> 00:11:13,881
En el peor de los casos, un delito sin víctimas.
204
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
¿Oh sí? ¿Entonces por qué estoy aquí?
205
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
(risas) Bueno, si fuera por mí,
no lo estarías.
206
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
Desafortunadamente, te topaste con
207
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
de los guardianes
de esta sociedad no ilustrada.
208
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
Entonces, ¿cómo es que sigues
¿mirando mis pechos?
209
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Oh, sin darme cuenta, te lo aseguro, eh...
210
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Soy miope.
211
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Estás cachondo.
212
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
¿Disculpe?
213
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Eres un policía cachondo que busca un obsequio.
214
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
Nunca en mi vida he recibido un obsequio.
215
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
Es decir que yo que nunca he
216
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
trató de aprovecharse injustamente
en una situación.
217
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
Bueno, aprovecha esto, amigo.
218
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
Sácame de aquí y te dejaré
hacer mucho más que simplemente mirar.
219
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
Señora, conténgase.
220
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
¿Qué vas a hacer, arrestarme?
221
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Ay, Judas.
222
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
(herramientas zumbando fuerte)
223
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
Oye.
224
00:12:05,266 --> 00:12:07,476
Vamos. ¡Vamos, oye!
225
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
¡Ey! ¡Vamos!
226
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
Vamos, el número de serie está ahí.
Tienes que esforzarte.
227
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
Voy lo más rápido que puedo.
228
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
Y te lo digo, acelera el ritmo.
229
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Entregamos estos trabajos en dos horas.
230
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Son diez minutos para perder los números de serie.
o arruinarás las obras.
231
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
-Está bien.
-¡Y estás reprobando este examen!
232
00:12:23,033 --> 00:12:23,909
Está bien.
233
00:12:28,247 --> 00:12:31,083
-(bocinazos)
-¿Qué es eso? No hay nadie programado.
234
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
¡Policía, todos congelados! ¡Consíguelo!
235
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
¡Oye tú, fuera! ¡Tú, fuera!
236
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
¡Vamos, sal!
237
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
¡Soy yo, LaRue! ¡Soy yo!
238
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
(jadeando)
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,522
Estás diciendo que no podías dejarlo
¿Un centavo para advertirme?
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
Lo intentamos, la línea estaba ocupada.
241
00:12:55,065 --> 00:12:56,108
¡Así que vuelves a llamar!
242
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
Oye, ve a masticarle la pierna al capitán, ¿vale?
243
00:12:58,360 --> 00:13:01,614
Nuestras órdenes eran tomar este basurero rápido.
y hacer que esa basura se dé la vuelta.
244
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
No es lo suficientemente bueno.
245
00:13:03,657 --> 00:13:05,367
Te lo digo, no sé nada
sobre la muerte de ningún reverendo,
246
00:13:05,451 --> 00:13:08,788
y no encargué
¡El robo de plata 325e!
247
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Te estamos dando una oportunidad, Tony.
No seas estúpido dos veces, hombre.
248
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
Pues creerle a esa migaja
Fui un mono grasoso fue mi primer error.
249
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
Concéntrate, Tony.
250
00:13:15,127 --> 00:13:17,046
Porque una tonta de metal como tú
Tiene que trabajar muy duro para seguirlo.
251
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
Ahora, tal vez no hiciste el pedido.
tomar ese auto anoche
252
00:13:20,007 --> 00:13:20,966
y tal vez no fue reconstruido aquí...
253
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
¡Definitivamente no lo fue!
254
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
Está bien, pero todavía estás en múltiples
cargos de recepción de propiedad robada
255
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
y ustedes saben chicos
que se especializan en potenciar determinadas marcas.
256
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
-Es una posibilidad.
-Estate atento, Tony.
257
00:13:30,976 --> 00:13:33,813
Queremos que el tipo que tomó la del reverendo
coche porque también le croó.
258
00:13:34,355 --> 00:13:36,941
Y queremos atraparlo cometiendo un crimen.
para que podamos conseguir una orden judicial para su apartamento
259
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
para que podamos buscar evidencia
en la muerte del reverendo.
260
00:13:39,193 --> 00:13:41,779
Vas a correr la voz
que quieres un 325e.
261
00:13:42,321 --> 00:13:43,781
Quien entregue, lo haremos estallar.
262
00:13:45,324 --> 00:13:46,242
¿Para eso camino?
263
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
Para eso, contoneate.
264
00:13:48,118 --> 00:13:51,705
Vas a decirles que hay dos grandes
bonificación si se entrega antes de las cuatro.
265
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
Déjame hacer algunas llamadas.
266
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
-Planta alta.
-Señor. Foster, repito,
267
00:14:02,299 --> 00:14:05,761
No estoy de humor para bromas
práctico o no,
268
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
A esta altura sobre el nivel del mar, señor.
269
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
No es ninguna broma, oficial.
270
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
-Espera, nosotros-- (bromas)
-(tosiendo)
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
¿Ves?
272
00:14:17,106 --> 00:14:17,940
¡Puaj!
273
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Hay un cuerpo allí, al menos.
274
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
¿Qué quieres decir con mínimo?
275
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
-¿Estás listo?
-Sí.
276
00:14:26,615 --> 00:14:29,702
(ambos tosiendo, gimiendo)
277
00:14:30,786 --> 00:14:33,414
Muy bien, consigamos mantas.
para que no--
278
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
(bromas)
279
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
(balido de animales)
280
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
(balido)
281
00:14:53,434 --> 00:14:54,393
Oh, señor.
282
00:14:58,105 --> 00:14:59,481
Imagínese eso.
283
00:15:02,234 --> 00:15:04,194
Jefe, ¿te molesta?
que podemos estar encargando
284
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
¿El robo del automóvil de un ciudadano?
285
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
Seguro que el dueño de la tienda de desguace los guiará.
a los autos que sacamos,
286
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
eso no significa que esos sean los
van a robar.
287
00:15:15,122 --> 00:15:16,081
Sí, está bien.
288
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
Bien, solo esperaremos lo mejor.
289
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
-¿Autorización?
-Cuatro carros cebo.
290
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Le diré a Neal y J.D.
291
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Uh, no pudieron darle propina a Belker.
sobre el busto.
292
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
Neal dice que Mick está un poco sexy.
293
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
Vale, la próxima vez que lo vea. Gracias, Enrique.
294
00:15:36,644 --> 00:15:37,686
Entra aquí.
295
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
Vamos, oye, oye, oye, vamos.
296
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
-No estabas bromeando.
-No, no estábamos bromeando, Leo.
297
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
yo y mi pareja
necesitan urgentemente fumigación.
298
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
Y nuestra unidad huele como el interior.
de la granja de mi abuelo.
299
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
-¿Dónde la ponemos?
-¿Cómo sabes que es ella?
300
00:15:52,284 --> 00:15:55,245
La etiqueta aquí dice "Fifi".
Supongo que es una hembra.
301
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Celda de espera por ahora.
Llamaré a la Sociedad Humanitaria.
302
00:15:57,373 --> 00:15:58,290
Por aquí, señora.
303
00:16:04,964 --> 00:16:06,674
-¿Carla Walicki?
-Ella está en la alineación.
304
00:16:06,757 --> 00:16:09,009
Aquí está su documentación, Sra. Davenport.
305
00:16:09,677 --> 00:16:12,554
Quizás quieras comprobar su identificación.
Si ella tiene 18, yo tengo 80.
306
00:16:13,472 --> 00:16:14,556
RENKO: ¿Señora Doris Crandell?
307
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
Este es el oficial Andrew Renko.
En Hill Street, señora Crandell.
308
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
Me temo que tengo una noticia muy triste.
respecto de su cónyuge.
309
00:16:21,313 --> 00:16:23,440
-¿Cuántos años tiene?
-Dieciocho.
310
00:16:24,358 --> 00:16:27,569
Cualquier prueba de eso además
¿Su licencia de conducir obviamente falsificada?
311
00:16:28,237 --> 00:16:29,196
¿Qué más necesito?
312
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
¿Has tenido un trabajo en algún lugar?
¿Dónde te tendrían registrado?
313
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
he estado tomando clases
en las Carreras Médicas del Centro.
314
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
Formación para cafetería hospitalaria.
315
00:16:39,248 --> 00:16:41,625
Mi novio, está en clases de mecánica.
316
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
vamos a mudarnos
hacia Long Beach, California
317
00:16:44,336 --> 00:16:46,422
para que pueda empezar a trabajar
en las plantas de defensa.
318
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
Lo quiero tanto.
319
00:16:49,258 --> 00:16:52,636
Parecía trabajar en las calles.
unas pocas semanas iba a ser la forma más rápida.
320
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
¿Tu novio está de acuerdo con esto?
321
00:16:56,015 --> 00:16:59,476
No. No, él no lo sabía.
Él no sabe nada al respecto.
322
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
Pero ya no puedo estar aquí.
323
00:17:04,106 --> 00:17:05,315
¿Tienes familia, Carla?
324
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Padre.
325
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
Él es el que debería estar encerrado.
326
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
Por eso tengo que irme.
327
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
(respiración agitada)
328
00:17:13,532 --> 00:17:16,702
Ha hecho relaciones conmigo
desde que tenía 11 años.
329
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
Señorita, por favor, si creen que soy alguno.
más joven, me enviarán a casa.
330
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
O al centro de menores.
Mis amigos dicen que es tan peor como estar en casa.
331
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Realmente tengo 18 años, de verdad.
332
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Prerrogativa de la mujer.
333
00:17:30,966 --> 00:17:31,800
¿Qué?
334
00:17:32,885 --> 00:17:34,011
Veremos qué podemos hacer.
335
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
Así es, oficiales,
Trato a mis clientes como bichos de corral.
336
00:17:41,393 --> 00:17:42,311
Encierralos con los animales.
337
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
Es una situación temporal, señor.
338
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
Estamos haciendo todo lo posible para aclararlo.
339
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
-Entre otras cosas.
-(tos)
340
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
-Los formularios que usted solicitó, Sr. Brown.
-Gracias.
341
00:17:53,489 --> 00:17:56,992
¿Qué? ¿Qué? ¿Soy E.F. Hutton?
342
00:17:57,076 --> 00:17:57,910
¿Jesús?
343
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
Jesús Martínez Jiménez, correcto.
344
00:18:01,872 --> 00:18:03,665
Mi aprendiz.
¿Podemos ayudarle en algo, Capitán?
345
00:18:03,749 --> 00:18:07,377
Sí, ¿puedo pedir prestado?
¿Sr. Martínez Jiménez por un minuto?
346
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Sí, mientras esté detenido con
Estos hummer cargos contra mis clientes.
347
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Creo que ese tipo está en una de mis clases.
348
00:18:16,720 --> 00:18:21,016
Voy a la escuela, trabajo como asistente legal.
con el abogado Brown.
349
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Finalmente,
Planeo poner mi propia teja.
350
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
¿Quieres dejar de mirarme?
¿Como si fuera marciano, Frankie?
351
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Tengo algunos bigotes, gané algunos kilos.
con una esposa cocinando en casa.
352
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
Pero sigo siendo Jesús.
353
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
¿Dijiste una facultad de derecho?
354
00:18:34,113 --> 00:18:35,864
Facultad de derecho nocturna, correcto.
355
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Bien, ¿dónde están tus diplomas?
356
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Puede que no tenga educación
pero he tenido una educación.
357
00:18:41,620 --> 00:18:44,998
Diplomas, Jesús.
Diplomas de secundaria y universitarios.
358
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
Llegó a mi poder.
359
00:18:47,960 --> 00:18:50,295
Tal vez por eso soy conocido
como Martínez Jiménez.
360
00:18:50,379 --> 00:18:51,213
Nada bueno.
361
00:18:54,216 --> 00:18:58,929
Mientras pueda aprobar los cursos de derecho,
¿A quién le importa que no haya estudiado biología?
362
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
¿Me vas a denunciar?
363
00:19:02,266 --> 00:19:05,477
Los chicos siempre se educan.
Debería intentar salir adelante.
364
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
Muy bien, simplemente no representes
Alguien por aquí, ¿vale?
365
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
¿Mientras estás entrenando?
Sería poco ético, Frankie.
366
00:19:12,442 --> 00:19:13,527
Están limpios, detective.
367
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
¿Mick?
368
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
¿Sabes que podría haberle disparado?
369
00:19:25,664 --> 00:19:29,084
Podría haberle disparado a LaRue.
Y lo que es peor, podría haberme disparado.
370
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Henry dijo que no te dijeron que eran
Voy a seguir adelante con Yankovich.
371
00:19:32,171 --> 00:19:33,005
MICK: Oh, eso es correcto.
372
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Quiero saber qué diablos está pasando.
373
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Cambio de prioridades, Mick.
374
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Estaban presionando para encontrar un camino hacia el ladrón.
quien se llevó el coche del reverendo Simons.
375
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
Escuché todo eso.
376
00:19:42,973 --> 00:19:46,059
Estoy esperando noticias del departamento.
protegiendo a sus hombres en el campo,
377
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
Porque estoy solo fuera de allí, Capitán.
378
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Me balanceo con el viento ahí fuera.
379
00:19:50,731 --> 00:19:51,648
Sin excusas.
380
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
Fue un error. Lo lamento.
381
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Pero te quiero de vuelta en esa operación.
382
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Sí, señor.
383
00:20:01,408 --> 00:20:04,244
Se suponía que ese memorando debía ser leído.
antes de cada pase de lista.
384
00:20:04,328 --> 00:20:07,206
-Inspector, lo leyeron.
-Entonces desobedeciste una orden.
385
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
El tipo murió por torta colombiana.
386
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
Señor, fuimos enviados
en otra llamada después del LD.
387
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Sólo íbamos a hacer el papeleo.
388
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Muy bien, escucha esto.
Todos los casos o incidentes--
389
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Todos los casos o incidentes sospechosos.
de tener una relación--
390
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
-a la guerra contra las drogas en Colombia--
-Eso lo vimos en el pase de lista.
391
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
Inspector Keenan,
Me gustaría verte en mi oficina.
392
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
...División Especial de Narcóticos.
¿De qué lado están, muchachos, eh?
393
00:20:25,098 --> 00:20:28,560
Estoy harto de esta basura, no puedo conseguir nada.
información mientras sea utilizable.
394
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
(la puerta se cierra)
395
00:20:29,978 --> 00:20:31,939
Tienes un problema con este recinto,
me lo traes.
396
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
(risa amarga)
Oh, tengo un problema, está bien.
397
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
Escuchémoslo. no te quiero
A cabo el asado de mis uniformes.
398
00:20:36,526 --> 00:20:40,614
Estos colombianos no tienen historia.
No consiguieron una red de distribución estable.
399
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
El único lugar donde voy a clavar
Están en las calles.
400
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
Y estoy recibiendo cero cooperación
del recinto.
401
00:20:45,077 --> 00:20:47,204
Y cuanta cooperación
has estado dando?
402
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
¿Qué te pasa, Furillo?
403
00:20:49,164 --> 00:20:53,627
Tienes miedo de contraer Jerry Fuchs
cadáver de detrás de nuestros cuellos?
404
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
¿Tienes miedo de que podamos volver a ponernos de pie?
405
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
No, te quiero de pie otra vez.
406
00:20:58,131 --> 00:21:00,259
quiero vicio y narcóticos
fuera de mi sala de escuadrón.
407
00:21:00,342 --> 00:21:03,095
Pero ustedes siguen haciendo
el mismo error una y otra vez.
408
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Quieres que hagamos tu trabajo,
409
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
entonces manejas tus casos
como si fueras el Kremlin.
410
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
¿Me estás llamando maldito comunista?
411
00:21:08,392 --> 00:21:11,561
Estoy diciendo que lleves a cabo tus investigaciones.
detrás de puertas cerradas.
412
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
Entonces te preguntas por qué los recintos
No hagas volteretas tratando de ayudarte.
413
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
Doce de esas 17 muertes
estaban en mi recinto,
414
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
todavia no he recibido
una llamada telefónica tuya
415
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
sobre el estado de la investigación.
416
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
No es Jerry Fuchs
colgando de tu cuello.
417
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
Es tu intento de rehabilitar
tu reputación
418
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
a expensas del buen trabajo policial.
419
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
Quiero esos informes en dos horas.
¿Está bien?
420
00:21:35,168 --> 00:21:37,838
Le pediré a mis hombres que los consigan.
a usted lo más rápido que puedan.
421
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
No, dos horas
O voy a presentar este caso, Furillo.
422
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
¿Está bien?
423
00:21:47,222 --> 00:21:50,309
Puse cuatro showroom 325es
en la calle, J.D.
424
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Me prometiste papel.
425
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Rob, tienes el del jefe.
garantía personal.
426
00:21:53,353 --> 00:21:57,316
Cien dólares por unidad por día,
todos los daños, compensación minorista por pérdida.
427
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
-¿Qué? ¿El jefe tiene calambres de escritor?
-¡Tienen que redactar los papeles!
428
00:22:00,235 --> 00:22:02,904
Mi propio cuñado.
¿Quieres que firme algo?
429
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
Ah, sí, claro.
Estoy realmente bajo de papel higiénico.
430
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
Que se lleven uno de sus coches.
Eso no es parte de mi trato, ¿verdad?
431
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
-No es tu parte, Tony.
-Estos tipos son muy quisquillosos.
432
00:22:10,537 --> 00:22:13,165
Pueden encasillar una pieza un par
semanas antes de que lo impulsen.
433
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
(bocinazo)
434
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
Podría ser un bingo.
435
00:22:16,877 --> 00:22:18,378
HOMBRE: Muy bien, tomen sus estaciones.
436
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Abrir la puerta.
437
00:22:23,050 --> 00:22:25,093
(herramientas eléctricas zumbando)
438
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
TONY: Hola, Luis.
439
00:22:35,854 --> 00:22:38,315
¿Dónde lo quieres, Tony?
Bono antes de las 4:00, ¿verdad?
440
00:22:38,398 --> 00:22:40,275
-Celda.
-MICK: Oficiales de policía, están bajo--
441
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
-¡Oye! ¡Ey!
-(llantas chirriando)
442
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Copias de seguridad, el sospechoso es...
443
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
(llantas chirriando)
444
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
(bocinazo)
445
00:23:00,420 --> 00:23:03,882
(sirenas acercándose)
446
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
(gruñidos)
447
00:23:21,691 --> 00:23:22,651
¡Bolsa de basura!
448
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
MICK: Estás bajo arresto.
449
00:23:34,246 --> 00:23:37,916
Mi marido era un hombre excéntrico.
No tiene sentido negarlo.
450
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
Bueno, señora,
Todos tenemos nuestros pequeños hábitos.
451
00:23:40,794 --> 00:23:43,463
Desapareció dos
y tres días a la vez.
452
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Aunque nunca tanto tiempo. Nunca una semana.
453
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Sabía que algo andaba mal.
454
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
¿Es esta la señora Crandall?
455
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
Sí, sargento.
456
00:23:53,265 --> 00:23:55,016
Señora, Humane está aquí.
457
00:23:56,351 --> 00:24:00,522
Por extraño que sea, hay una pregunta.
de propiedad del animal.
458
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
¿Hubo un animal involucrado?
459
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
(se aclara la garganta) Sí.
460
00:24:06,862 --> 00:24:08,196
Señora, hubo un...
461
00:24:09,656 --> 00:24:11,491
-Ovejas.
-...ovejas en la habitación.
462
00:24:12,075 --> 00:24:14,077
Puede que no perteneciera
a tu marido.
463
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
No, probablemente era de Charlie.
464
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Que los hombres cuidaran de cada criatura herida.
465
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
Bueno señora,
¿Vas a tomar posesión?
466
00:24:24,754 --> 00:24:27,132
No. No, no lo haré.
467
00:24:27,632 --> 00:24:31,887
Me gustan los animales, pero no soy un fanático.
como era Charlie.
468
00:24:35,682 --> 00:24:38,810
Ya será bastante difícil con Binky.
469
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
-¿Binky?
-¿Binky?
470
00:24:43,023 --> 00:24:45,859
Ese pequeño schnauzer amaba tanto a su amo.
471
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
MICK: Louis Clay, robo de autos y resistencia.
472
00:24:51,573 --> 00:24:54,117
Henry, podría haberte ayudado.
con este asesinato de Simons.
473
00:24:54,201 --> 00:24:57,454
Acabamos de arrestar a un tipo que estaba impulsando
un 325e, Luis Clay.
474
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
La única manera de garantizar su apartamento.
¿El propietario del garaje lo verifica?
475
00:25:00,081 --> 00:25:01,666
es un especialista en robar esa marca.
476
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Oye, el dueño dice que lo verificará.
477
00:25:04,377 --> 00:25:06,505
Llámalo, ¿quieres, J.D.?
Quiero que el capitán se ponga al día.
478
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
-Buen trabajo.
-Bien.
479
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Tengo una orden judicial.
480
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
-Enrique.
-¿Qué pasa, Fay?
481
00:25:12,177 --> 00:25:15,388
¿Escuché a John LaRue decir que ha habido
¿Un arresto por el asesinato del reverendo Simons?
482
00:25:15,472 --> 00:25:17,098
-¿Un Luis Clay?
-No.
483
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
-Pensé que--
-Estamos arrestando a un sospechoso de robo de auto.
484
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
No sé de qué lo acusarán.
485
00:25:21,269 --> 00:25:23,104
-Llamada telefónica, señora Furillo.
-Gracias, Natalia.
486
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
-¿Entendí mal?--
-Mira, estoy un poco ocupada ahora mismo, Fay.
487
00:25:25,273 --> 00:25:27,526
Y se supone que no deberías preguntar
preguntas como esa.
488
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
Bueno, discúlpeme por vivir, señor.
489
00:25:31,905 --> 00:25:32,822
Ayuda a las víctimas.
490
00:25:33,740 --> 00:25:36,034
Hola, señora Simons.
491
00:25:39,329 --> 00:25:43,917
Bueno... con absoluta confianza,
puede haber algún progreso.
492
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
¿Parece como si Clay
podría ser cooperativo?
493
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Probémoslo.
494
00:25:47,629 --> 00:25:50,215
Capitán, remolcaron el auto.
que Clay robó para confiscar.
495
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
Sin registro. Estamos revisando las placas.
496
00:25:51,967 --> 00:25:54,886
Stan, ¿qué defensores públicos
¿Tenemos que hacer la ingesta?
497
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Me temo que ninguno, Capitán.
498
00:25:56,137 --> 00:25:57,597
-(teléfono sonando)
-Están todos en el juzgado.
499
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
Capitán, tenemos la orden
en el apartamento de Clay.
500
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
-Está bien, tú y Neal.
-Sí, señor.
501
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
-El lanzamiento de la A, J.D.
-Lo tengo, Capitán.
502
00:26:03,812 --> 00:26:05,605
-(el teléfono cuelga)
-Capitán, oficial caído.
503
00:26:06,147 --> 00:26:07,482
Lote incautado, 119.
504
00:26:11,278 --> 00:26:15,407
(suena la sirena)
505
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Hola Capitán.
506
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
(charla confusa)
507
00:26:33,049 --> 00:26:34,301
HOMBRE: Empújalo fuera del camino.
508
00:26:39,431 --> 00:26:41,891
OFICIAL: Estaban rabiosos.
Eran étnicos.
509
00:26:42,225 --> 00:26:43,268
Creo que eran latinos.
510
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Nos dispararon
y fueron directos hacia ese auto.
511
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Intentaron ahuyentarlo
pero lo hicimos arrancar.
512
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
No podían conducirlo. Tenían una antorcha.
513
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Mira, tengo que atraparlo.
al maldito hospital.
514
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
Ve, ve.
515
00:26:58,199 --> 00:27:00,869
Lo único que falta es la puerta.
Tiene que ser drogas.
516
00:27:00,952 --> 00:27:03,121
Tenían que haber drogas escondidas en la puerta.
517
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
Mire el nivel de violencia.
Estos son esos animales.
518
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
La descripción decía latín.
519
00:27:06,916 --> 00:27:08,918
Tienes al chico
quien robó el auto bajo custodia.
520
00:27:09,336 --> 00:27:10,170
Luis Arcilla.
521
00:27:10,253 --> 00:27:11,171
KEENAN: Esta podría ser la ruptura.
522
00:27:11,254 --> 00:27:14,257
Averiguamos de dónde robó el coche.
Nos escapamos con estos traficantes.
523
00:27:14,674 --> 00:27:16,885
¿Por qué no nos apoyamos en Clay?
¿Para esa dirección, Frank?
524
00:27:16,968 --> 00:27:18,428
Quiero interrogarlo, jefe.
525
00:27:18,511 --> 00:27:20,347
Clay también es sospechoso de asesinato.
en mi recinto.
526
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
el va a ser interrogado
por mis detectives primero.
527
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
Bien, no hay problema.
528
00:27:23,391 --> 00:27:25,268
No te importa si estoy
en la casa de comisaría.
529
00:27:29,147 --> 00:27:35,320
Próximo en el calendario, 27-2752,
Carla Walicki, solicitud.
530
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
JUEZ: ¿Solicitud, señor fiscal?
531
00:27:44,621 --> 00:27:46,873
Detenido en una redada de prostitución,
Su Señoría.
532
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
La gente pide cien
dólares o 30 días.
533
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
-(tosiendo)
-JOYCE: ¿Unas palabras, señoría?
534
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
Acercarse.
535
00:27:51,503 --> 00:27:54,464
(continúa la tos)
536
00:27:54,547 --> 00:27:57,258
El acusado tiene 18 años.
¿Sra. Davenport?
537
00:27:57,634 --> 00:28:00,887
El mejor resultado sería permitir que la Sra. Walicki
para declararse como adulto, Su Señoría,
538
00:28:00,970 --> 00:28:03,807
mi entendimiento es
La situación familiar no es saludable.
539
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
-(tosiendo)
-Sra. Walicki tiene la intención de seguir
540
00:28:05,975 --> 00:28:08,353
oportunidades laborales legítimas
en california.
541
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
-¿Le creemos?
-Le damos el beneficio de la duda.
542
00:28:11,648 --> 00:28:14,234
Cualquier objeción a reducirlo
a la conducta desordenada?
543
00:28:14,317 --> 00:28:15,318
No hay objeciones, señoría.
544
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Retroceder.
545
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
(continúa la tos)
546
00:28:19,781 --> 00:28:23,702
JUEZ: Este tribunal entiende que
Tiene la intención de mudarse a California, jovencita.
547
00:28:23,785 --> 00:28:24,744
CARLA: Así es, señor.
548
00:28:25,245 --> 00:28:27,706
JUEZ: Y usted tiene un empleo remunerado
esperándote allí?
549
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
CARLA: Sí, señor. Um, mi prometido también.
550
00:28:30,375 --> 00:28:32,085
JUEZ: Bueno, sinceramente
espero que ese sea el caso,
551
00:28:32,168 --> 00:28:36,089
porque si te presentas ante este tribunal
otra vez por solicitud,
552
00:28:36,172 --> 00:28:39,217
Te lo garantizo,
No voy a ser muy comprensivo.
553
00:28:40,218 --> 00:28:41,636
Conducta desordenada, ¿cómo se declara?
554
00:28:42,053 --> 00:28:43,012
Culpable, señor.
555
00:28:43,555 --> 00:28:46,057
Una multa de veinte dólares.
Buena suerte en California.
556
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
-(golpea el mazo)
-Próximo caso.
557
00:28:49,686 --> 00:28:55,483
27-2753, Lotta "Guay". Solicitación.
558
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Gue.
559
00:28:59,237 --> 00:29:00,196
JUEZ: ¿Señor fiscal del distrito?
560
00:29:00,947 --> 00:29:03,950
Reincidente, Su Señoría,
60 días o doscientos dólares.
561
00:29:05,785 --> 00:29:07,662
JUEZ: Mm-hm. Está bien, Sr. Brown.
562
00:29:08,163 --> 00:29:10,123
¿Cómo se declara la señora Gue?
563
00:29:10,498 --> 00:29:11,958
Martínez Jiménez, Su Señoría.
564
00:29:12,041 --> 00:29:14,627
-Jesús Martínez Jiménez.
-JUEZ: Lo siento.
565
00:29:15,044 --> 00:29:16,796
El señor Brown tiene un sapo en la garganta.
566
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
Muy bien, Sr. Martínez Jiménez,
¿Cómo se declara?
567
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Uh, vamos con Finken v. Green,
Su Señoría.
568
00:29:22,969 --> 00:29:26,389
No, no, pedí una súplica,
no es un precedente.
569
00:29:26,473 --> 00:29:28,975
JESÚS: Ah, oh. Por favor, ¿eh?
570
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
(murmurando en español)
571
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
-Finken v.--
-Culpable, Su Señoría.
572
00:29:35,231 --> 00:29:38,067
-Intentaré no hacerlo más.
-JUEZ: Multa de doscientos dólares.
573
00:29:38,485 --> 00:29:41,654
Tu próxima ofensa
Es un encarcelamiento de 90 días, Sra. Gue.
574
00:29:41,738 --> 00:29:42,906
Escucho, Su Señoría.
575
00:29:42,989 --> 00:29:44,282
Gracias, señoría.
576
00:29:44,365 --> 00:29:45,533
JUEZ: Sr. Martínez Jiménez.
577
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
-(golpes del mazo)
-JUEZ: Siguiente caso.
578
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Señorita Davenport,
579
00:29:54,417 --> 00:29:56,503
se te solicita urgentemente
para regresar a la estación Hill Street.
580
00:29:56,586 --> 00:29:57,837
¿Cuántos más tienes?
581
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
Sólo el Sr. Sloan por vagancia, señoría.
582
00:30:00,465 --> 00:30:05,386
Bien, liberado bajo fianza.
¡Señor Sloan, vaya y no peque más!
583
00:30:05,470 --> 00:30:07,555
(golpea el mazo) Receso de diez minutos.
584
00:30:07,639 --> 00:30:11,059
(gente murmurando)
585
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
¿Está bien mi marido?
586
00:30:12,769 --> 00:30:15,021
Sólo dijeron que te querían allí arriba.
Sra. Davenport.
587
00:30:15,480 --> 00:30:16,314
Gracias.
588
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
Eh, Robert Silver.
589
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
Simplemente me rotaron
del tribunal fiscal durante 30 días.
590
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Eh, Martínez Jiménez.
591
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
No sé qué le pasó a mi hombre,
Brown, debe haberlo estrangulado.
592
00:30:27,826 --> 00:30:29,744
Uh, ¿cuál fue ese precedente?
estabas citando?
593
00:30:29,828 --> 00:30:31,329
-Fifken versus--
-No, no, no.
594
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
Usted en los Tribunales. Por Finken V. Green.
595
00:30:34,791 --> 00:30:37,001
Escribió todo el maldito libro.
596
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Ella es Joyce Davenport.
597
00:30:41,005 --> 00:30:43,049
Sargento Jablonski,
¿Mi marido está bien?
598
00:30:45,426 --> 00:30:47,387
Bien. Estoy en camino.
599
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
-BILLY: ¿Por qué lo hiciste?
-CARLA: Por favor, Billy.
600
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
BILLY: Me pones enfermo. Eres basura.
601
00:30:50,890 --> 00:30:54,227
Billy, lo siento, solo lo hice
para que podamos llegar a California.
602
00:30:54,519 --> 00:30:55,520
8-¡Vagabundo! ¡Puta!
-¡Porra!
603
00:30:55,603 --> 00:30:57,856
¿Qué estabas vendiendo?
¿Tú mismo en las calles?
604
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
(sollozos)
605
00:31:06,865 --> 00:31:09,158
FRANK: Sí, te lo dije... Bien, gracias.
606
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
- ¿Ya recibiste una dirección de Clay?
-No, todavía está con--
607
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
Neal y J.D. todavía están trabajando en él.
608
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Bueno, es posible que hayamos sido el asesino de Simons.
609
00:31:15,915 --> 00:31:17,667
Los laboratorios de la policía dicen que las balas.
de la pieza en su apartamento
610
00:31:17,750 --> 00:31:20,003
son una combinación de calibre,
coincidencia en el examen bruto
611
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
¿Cuánto falta para que se obtengan resultados balísticos completos?
612
00:31:21,880 --> 00:31:23,172
-Probando ahora.
-(chasquea los dedos)
613
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
¿Cómo te gustaría vivir bien?
¿Por una vez, señores?
614
00:31:26,175 --> 00:31:29,220
Obtener una dirección de Clay
que nos dan estos distribuidores
615
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
Además, lo condenan por asesinato.
616
00:31:31,347 --> 00:31:33,600
LaRue y Washington no lo saben
¿Para mencionar el caso Simons?
617
00:31:33,683 --> 00:31:34,642
Sí.
618
00:31:35,310 --> 00:31:36,144
Está bien.
619
00:31:37,270 --> 00:31:42,358
El trato es la dirección del distribuidor.
a cambio de inmunidad,
620
00:31:42,817 --> 00:31:45,194
Sólo en el auto que Clay robó hoy.
621
00:31:45,653 --> 00:31:47,030
No el asesinato que cometió anoche.
622
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
Ellos entienden eso.
623
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
Bueno, asegúrate, Frank.
624
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
Quiero estos distribuidores.
625
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Quiero enviar un mensaje alto y claro.
626
00:31:54,120 --> 00:31:57,123
que nadie dispare a mis policias
a sangre fría y se sale con la suya.
627
00:31:57,624 --> 00:32:00,793
Pero si lo hago intercambiando
una condena por el asesinato de Simons,
628
00:32:00,877 --> 00:32:02,086
Me crucificarán.
629
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Algo así como ser demasiado inteligente, Louis.
630
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
No hasta que ella llegue aquí.
631
00:32:08,885 --> 00:32:11,012
Amén, Luis.
No tienes que decir la primera palabra.
632
00:32:11,095 --> 00:32:13,139
Será mejor que esperes
que todavía necesitamos esa información.
633
00:32:13,681 --> 00:32:14,599
Oye, ¿qué es eso?
634
00:32:14,682 --> 00:32:16,434
Oh, mira, es trato de Louis.
rumbo al sur.
635
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
No diré nada sin mi abogado.
636
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Mira, Louis, caíste en eso, hombre.
637
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
La gente que impulsó ese auto.
A partir de hoy, desperdiciaron algunos policías.
638
00:32:24,150 --> 00:32:26,444
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es decirnos donde lo conseguiste.
639
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
No todos los días puedes alejarte
de Grand Theft Auto, Luis.
640
00:32:28,821 --> 00:32:30,907
Y puedes creer
No te estamos esperando, Louis.
641
00:32:30,990 --> 00:32:32,951
Puedes creer eso
Estamos buscando a estos tipos.
642
00:32:33,034 --> 00:32:34,202
Será mejor que no los encontremos.
643
00:32:34,285 --> 00:32:36,120
Mira, no estoy diciendo que no quiera un trato.
644
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
-J.D.: Tic-tac, Louis.
-¿Puedes esperar?
645
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
¿Podrías dejarme pensar un minuto?
646
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
Oh, tómate todo el tiempo que necesites.
647
00:32:41,000 --> 00:32:43,002
Mientras no lo hagas
Sé más astuto que tú mismo, Louis.
648
00:32:48,466 --> 00:32:50,969
Leo, ¿podrías llamar a Louis Clay?
fuera de espera, por favor?
649
00:32:51,052 --> 00:32:52,887
Creo que ya está en el Interrogatorio A.
650
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
-FAY: Por favor, escúchame.
-¿Dónde está? ¿Dónde está Louis Clay?
651
00:32:57,850 --> 00:32:59,686
Sra. Simons, no debería haber venido aquí.
652
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
por favor donde esta el hombre
¿Quién mató a mi marido?
653
00:33:02,897 --> 00:33:04,524
Quiero ver su cara.
654
00:33:04,607 --> 00:33:06,651
-Solo quiero mirarlo a los ojos.
-Ven aquí.
655
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
Ven aquí y siéntate conmigo.
656
00:33:12,782 --> 00:33:14,492
-Vamos, Luis.
-Cooperar.
657
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
(la puerta se abre)
658
00:33:16,953 --> 00:33:19,872
Fin de la discusión, señores.
Sr. Clay, soy su abogado.
659
00:33:19,956 --> 00:33:21,082
¿Dónde estaba usted, señora?
660
00:33:21,374 --> 00:33:24,627
Oye, nada de tornillos, señora Davenport.
Estábamos conversando con Louis.
661
00:33:24,711 --> 00:33:27,296
Tengo que hablar con los hombres de afuera.
sobre su caso, Sr. Clay.
662
00:33:27,755 --> 00:33:29,424
Mantén la boca cerrada hasta que regrese.
663
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
-Eso es lo que he estado haciendo.
-Sí, es genial en eso.
664
00:33:34,637 --> 00:33:38,933
Joyce, nadie irá a tus espaldas.
Clay tenía la información que necesitábamos.
665
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
Tiene influencia sobre ese auto que robó.
666
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
sólo mientras esa información
es actual.
667
00:33:42,854 --> 00:33:44,647
Mis detectives quieren asegurarse
él entendió eso.
668
00:33:44,731 --> 00:33:47,900
¿Mi cliente ha sido acusado de
¿Todos los crímenes de los que es sospechoso?
669
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
Supongo que estamos tratando de atraparlo.
¿Sobre el asesinato de Jimmy Hoffa?
670
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
¿Qué tal el asesinato de Booker Simons?
671
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Hijo de--
672
00:33:57,994 --> 00:33:59,579
Tiene una fuga en su barco, Capitán.
673
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Si el tiempo es tan valioso, señores,
674
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
dejemos de dispararnos unos a otros
a través de la grasa.
675
00:34:03,374 --> 00:34:05,084
Cualquier negociación tiene que ser integral.
676
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
Renunciamos a Clay a cambio.
para un número de calle,
677
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
Esta comunidad se va a descontrolar.
678
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
Necesito tener esa dirección.
679
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
¿Qué escucho?
680
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
¿Qué tal si Clay obtiene inmunidad?
sobre el crimen que cometió hoy
681
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
y si lo acusan
en el asesinato de Simons,
682
00:34:16,763 --> 00:34:18,431
el máximo será
homicidio voluntario.
683
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
¿Cuanto tiempo?
684
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
FRANCO: No, no, no.
el trato es sobre el cargo.
685
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
El jurado tendrá que determinar la sentencia.
686
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
Eso es lo mejor que puede llegar a ser,
Sra. Davenport.
687
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
Tal como están las cosas, voy a necesitar
un lugar para caer en esto.
688
00:34:30,777 --> 00:34:33,738
Quiero que encuentre esa fuga, Capitán.
Lo quiero arreglado.
689
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
necesito un par de minutos
para explicárselo a Clay.
690
00:34:39,285 --> 00:34:40,203
No más que eso.
691
00:34:45,374 --> 00:34:47,335
(descarga del inodoro)
692
00:34:48,669 --> 00:34:49,754
-Enrique.
-Franco.
693
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
¿Qué pasa?
694
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
Chico, te digo, es como algo
sacado de Gaceta de la Policía.
695
00:35:01,974 --> 00:35:04,143
Colocamos carros de cebo
tratando de conseguir a Louis Clay,
696
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
en lugar de eso, se engancha a otro auto,
que casualmente tiene
697
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
alrededor de un millón de dólares
de torta escondida en la puerta.
698
00:35:08,940 --> 00:35:11,192
-Valor de la calle.
-De repente, de la nada,
699
00:35:11,526 --> 00:35:13,986
Tengo la mayor epidemia de drogas.
alguna vez he visto
700
00:35:14,070 --> 00:35:15,822
casada con el reverendo Simons
caso de asesinato.
701
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Espera un segundo, hace cinco minutos,
Daniel Fletcher
702
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
estaba dando volteretas
sobre esta boda. ¿Qué pasó?
703
00:35:19,867 --> 00:35:22,703
Bueno, lo que pasó fue que J.D. o Neal
debe haberle disparado la boca
704
00:35:22,787 --> 00:35:24,580
acerca de que Clay es sospechoso
en el asesinato de Simons
705
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
porque Joyce acaba de conseguirlo
y nos llevó a la tintorería.
706
00:35:28,167 --> 00:35:29,001
¿Franco?
707
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
yo no bajaria
demasiado duro con Neal o J.D.
708
00:35:33,422 --> 00:35:34,966
No estoy seguro de qué haces con él, pero yo...
709
00:35:35,299 --> 00:35:37,343
Sé que Fay tenía el nombre de Clay hoy.
710
00:35:37,426 --> 00:35:39,220
Ella me preguntó si estaba conectado.
al tiroteo de Simons.
711
00:35:39,303 --> 00:35:40,763
-¿Y se lo dijiste?
-No, no lo hice.
712
00:35:41,722 --> 00:35:44,392
Pero ella podría haber sumado dos y dos
y le dijo a la esposa de Simons.
713
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
La mujer estaba afuera armando un escándalo.
714
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
¿Deberíamos hacerle firmar algo?
715
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
Danos la maldita dirección.
716
00:35:56,445 --> 00:35:57,905
No es necesario, Sr. Clay.
717
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
Tienes suerte de que lo haya descubierto.
718
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Los engrasadores viven en Fulmer.
719
00:36:01,951 --> 00:36:04,787
Entre Arnold y la 98,
Costado norte, a mitad de calle.
720
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
-Danos una dirección.
-No sé el número.
721
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
Yo... puedo mostrártelo.
722
00:36:10,293 --> 00:36:11,127
Mételo en un coche.
723
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
J.D.: Vamos. Vamos.
724
00:36:20,052 --> 00:36:23,097
Ese es él, ¿no?
¡Ese es el hombre que mató a Booker!
725
00:36:23,181 --> 00:36:26,184
-¡Asesino! ¡Asesino!
-J.D., J.D., vámonos.
726
00:36:26,434 --> 00:36:27,643
Vamos, tómatelo con calma.
727
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
-¡Asesino!
-Tranquila, señora.
728
00:36:29,103 --> 00:36:30,146
(llorando) Señor, perdónalo.
729
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
¡Señor perdónalo por lo que yo no puedo!
730
00:36:33,524 --> 00:36:35,693
-(charla confusa)
-HOMBRE: Gente, despejen esta zona. Retroceder.
731
00:36:35,776 --> 00:36:37,695
-(helicóptero dando vueltas)
-Vamos, retrocede.
732
00:36:37,778 --> 00:36:39,238
HOMBRE (en radio):
Blue Fox One a líder de Fox.
733
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Tercer piso.
Solicite permiso para examinar.
734
00:36:41,365 --> 00:36:42,909
Espera, Zorro Azul Uno.
735
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
-BLUE FOX ONE:Está bien.
-Estamos listos, Frank.
736
00:36:44,660 --> 00:36:45,620
Habla con ellos, Howard.
737
00:36:47,079 --> 00:36:49,540
Frank, si dispararan a la gente en el frío
sangre en ese lote confiscado...
738
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Sólo hazlo.
739
00:36:50,541 --> 00:36:53,544
HOMBRE: Cualquiera que no esté en asuntos policiales,
despeje esta área inmediatamente.
740
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
(suspira, se aclara la garganta)
741
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Residentes del cuarto piso,
esta es la policia--
742
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
(disparos)
743
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Ballantine, prepárate para lanzar gases lacrimógenos.
744
00:37:07,725 --> 00:37:10,978
Blue Fox One, mueve dos cuentas.
después de que los botes entren.
745
00:37:11,062 --> 00:37:12,271
¿Estás listo, Ballantine?
746
00:37:12,355 --> 00:37:13,606
-Sí, señor.
-Ahora.
747
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-(el vidrio se rompe)
-(disparos)
748
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Llévatelos, Zorro Azul Uno.
749
00:37:33,793 --> 00:37:34,710
CAZADOR: Alto el fuego.
750
00:37:36,545 --> 00:37:39,840
(el helicóptero continúa dando vueltas)
751
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
Muy bien, refuerzos, váyanse.
752
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
(charla confusa)
753
00:37:47,181 --> 00:37:49,475
(sirenas acercándose)
754
00:37:53,562 --> 00:37:56,482
(débil charla de radio)
755
00:38:18,337 --> 00:38:20,798
Por supuesto que sabes, no voy a poder
para presentar la factura final
756
00:38:20,881 --> 00:38:22,800
hasta que hagamos una revisión completa
en todos esos autos,
757
00:38:22,883 --> 00:38:24,302
Ya sabes, mira el desgaste.
758
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Oh, sí, nunca puedo decirlo
¿Qué tipo de desgaste?
759
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
estar estacionado cuatro horas podría ser suficiente.
760
00:38:28,556 --> 00:38:29,807
¿Qué? ¿Voy a pasar por un momento difícil ahora?
761
00:38:29,890 --> 00:38:31,183
¿Me vas a exprimir con mis vales?
762
00:38:31,267 --> 00:38:34,520
Rob, mira, le hiciste un favor al departamento.
Adelante, paga la cuenta.
763
00:38:34,603 --> 00:38:36,564
Simplemente no insultes su inteligencia.
764
00:38:36,772 --> 00:38:39,442
Señor Nelson,
Recogimos tres de los cuatro coches.
765
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
¿Qué quieres decir con tres de los cuatro?
766
00:38:41,027 --> 00:38:43,571
Estás seguro de que nos das la dirección correcta.
¿En ese sedán color moca?
767
00:38:43,654 --> 00:38:45,406
Por supuesto que te di la dirección correcta.
768
00:38:46,490 --> 00:38:49,327
-¿Dónde estaba estacionado?
-Utica y 123, lo puse yo mismo.
769
00:38:49,410 --> 00:38:51,871
Oye, J.D., todavía estoy cubierto.
si ese auto recibe impulso.
770
00:38:51,954 --> 00:38:54,457
Sabes, creo que después de las 4:00,
Esa es una zona de remolque.
771
00:39:00,504 --> 00:39:01,964
AR-15, granadas de metralla,
772
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
tenían suficiente hardware allí
iniciar una guerra, que es lo que consiguieron.
773
00:39:05,176 --> 00:39:08,054
Capitán, me enteré de que
El oficial Cooney lo logrará.
774
00:39:08,137 --> 00:39:09,722
-Gracias Stan.
-Sabes, serví con Cooney.
775
00:39:09,805 --> 00:39:10,848
en la avenida Polk.
776
00:39:10,931 --> 00:39:13,726
Le quedaban seis meses, iba a
holgazanear en el lote confiscado.
777
00:39:13,809 --> 00:39:14,643
Gracioso, ¿eh?
778
00:39:16,354 --> 00:39:17,438
¿Estuvo mal ahí fuera, teniente?
779
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
No sé si sospecho
que nuestra plaga de heroína
780
00:39:19,690 --> 00:39:20,816
Se acabó, sargento.
781
00:39:21,609 --> 00:39:24,987
Confirmación de balística.
El arma de Clay mató a Simons.
782
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Acusarlo. Homicidio voluntario.
783
00:39:27,531 --> 00:39:30,326
-¿Homicidio voluntario?
-Ese es el cargo, Henry.
784
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
Fay, mi oficina.
785
00:39:34,372 --> 00:39:35,206
¿Qué pasa?
786
00:39:49,303 --> 00:39:50,846
¿Cómo se enteró la viuda del reverendo Simons?
descubrir
787
00:39:50,930 --> 00:39:52,390
¿Teníamos un sospechoso sobre la muerte de su marido?
788
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
-¿Por qué me preguntas?
-¿Por qué crees?
789
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
¿Le dijiste que teníamos un sospechoso, Fay?
790
00:39:56,268 --> 00:39:58,437
¡No me grites! Sí.
791
00:39:59,313 --> 00:40:00,981
Y lamento que ella haya creado esa escena.
792
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
Estoy acostumbrado a ver el dolor.
Es parte de mi trabajo.
793
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
No estoy acostumbrado a negociar con la fiscalía
un caso de asesinato reducido a homicidio involuntario
794
00:40:11,367 --> 00:40:14,120
porque decides rascarte la picazón
de tus buenas intenciones.
795
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
¿Qué se supone que significa eso?
796
00:40:15,746 --> 00:40:18,457
Significa que hubo exposición prematura.
de Luis Clay
797
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
como sospechoso en el caso Simons.
798
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Significa que Louis Clay
el acuerdo de culpabilidad podría no tener
799
00:40:22,878 --> 00:40:26,132
incluyó el asesinato del reverendo
¡Si hubieras mantenido la boca cerrada!
800
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
Ay dios mío.
801
00:40:28,717 --> 00:40:32,179
Aprovechaste las relaciones personales
Para obtener esa información, Fay,
802
00:40:32,263 --> 00:40:34,640
y luego te comportaste de manera poco profesional
una vez que lo tuviste.
803
00:40:35,015 --> 00:40:36,976
-Bueno, ¿qué quieres que haga?
-N-no lo sé.
804
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
¿Quieres que lo deje?
805
00:40:40,271 --> 00:40:41,981
Quiero que te des cuenta de tu error.
806
00:40:42,064 --> 00:40:44,316
quiero que entiendas
tus responsabilidades.
807
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
se supone que debo ser
La ayuda a las víctimas, Frank.
808
00:40:48,404 --> 00:40:51,323
Y todos los días,
Veo víctimas a las que no puedo ayudar en absoluto.
809
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Eso no es excusa.
810
00:40:53,200 --> 00:40:54,743
Sé que no es excusa.
811
00:40:55,494 --> 00:40:56,996
Sólo necesito que entiendas,
812
00:40:57,621 --> 00:40:59,165
esta mujer me llamó por teléfono
813
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
y pude escuchar
el dolor en su voz, yo--
814
00:41:02,334 --> 00:41:05,212
solo queria ofrecerle
algún tipo de consuelo.
815
00:41:05,588 --> 00:41:06,755
Me equivoqué al hacerlo.
816
00:41:07,089 --> 00:41:08,257
No puede volver a suceder.
817
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
Si es así, no tendrás que dejarlo.
818
00:41:17,391 --> 00:41:18,225
Buenas noches.
819
00:41:19,810 --> 00:41:20,644
Buenas noches.
820
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
Fay, Fay,
Llamó la oficina del fiscal del distrito.
821
00:41:33,991 --> 00:41:36,452
Lanzaron la televisión del Sr. Coleman.
de la Propiedad.
822
00:41:37,077 --> 00:41:40,372
Bueno, tendré que llamar a la señora Coleman.
El Sr. Coleman está bajo cuidado psiquiátrico.
823
00:41:40,706 --> 00:41:41,582
Gracias, teniente.
824
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
"Teniente"? ¿Estás enojado conmigo?
825
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
No, yo sólo pienso que...
826
00:41:48,339 --> 00:41:50,216
Toma, debería llamarte teniente.
827
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
Está bien.
828
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
Él está aquí.
829
00:41:59,600 --> 00:42:00,726
¿Lo solucionaste?
830
00:42:01,143 --> 00:42:02,853
-Él simplemente no quiso escuchar. Lo intenté--
-Carla.
831
00:42:02,937 --> 00:42:05,689
la vida es lo que pasa
mientras esperas que la vida comience.
832
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Cada día sigues como estabas,
hace que sea mucho más difícil alejarse.
833
00:42:09,735 --> 00:42:11,862
Me detuve. Nunca lo volveré a hacer.
834
00:42:19,453 --> 00:42:20,287
¿Porra?
835
00:42:21,830 --> 00:42:24,792
La puta dijo que querías verme.
¿Ella te metió en esto?
836
00:42:24,875 --> 00:42:28,087
No voy a fingir que esto no es así.
Algo serio en vuestras vidas, Billy.
837
00:42:28,504 --> 00:42:32,049
Obviamente tienes que decidir por ti mismo.
cómo te sientes acerca de lo que pasó.
838
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Pero por muy equivocado que sea,
839
00:42:34,009 --> 00:42:36,637
carla solo queria ayudar
Ustedes dos comienzan de nuevo.
840
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
¿Un nuevo comienzo con una prostituta?
841
00:42:39,348 --> 00:42:43,185
No estoy diciendo que lo que hizo estuvo bien.
Pero ella quería hacer una vida contigo.
842
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Ella pensó que esta era una manera de lograrlo.
843
00:42:47,147 --> 00:42:48,190
Espero que lo resuelvas.
844
00:43:02,746 --> 00:43:04,707
Bueno, deja Gue.
845
00:43:05,124 --> 00:43:07,418
-¿Qué?
-¿A qué le debemos este placer?
846
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Solicitando, Leo.
847
00:43:09,295 --> 00:43:11,005
Hoy simplemente no es mi día.
848
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
Harry, ¿te importa si tengo unas breves palabras?
con tu sospechoso?
849
00:43:16,343 --> 00:43:17,553
No lo sé, teniente.
850
00:43:26,645 --> 00:43:28,105
-Ir.
-Es "Gué".
851
00:43:28,564 --> 00:43:29,815
"Ir", como en "irse".
852
00:43:30,774 --> 00:43:32,985
-¿Qué pasa con el policía que me arrestó?--
-Yo me encargo.
853
00:43:33,944 --> 00:43:35,696
-¿Qué tengo que hacer?
-Nada.
854
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
Es un regalo de promoción. Seguir.
855
00:43:46,707 --> 00:43:50,085
Materiales del caso sobre los colombianos.
Tu arresto, tu papeleo...
856
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
(golpea el escritorio) ...nuestro bolígrafo.
857
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
¿Qué te pasa?
858
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
La madre Keenan no criaba buenos perdedores.
859
00:43:57,468 --> 00:43:58,802
No me siento como un ganador, Joe.
860
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
Oh, claro, es sólo un gran departamento,
¿no es así?
861
00:44:01,513 --> 00:44:02,806
"Sólo estoy emocionado
están fuera de las calles."
862
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste el sombrero blanco, Frank?
863
00:44:05,434 --> 00:44:07,269
¿Qué deseas?
¿Para qué viniste aquí?
864
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Trabajar este caso es el...
865
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
primera vez me sentí como un policía
desde que llegué al centro.
866
00:44:17,613 --> 00:44:19,031
Es un trabajo diferente, Joe.
867
00:44:21,158 --> 00:44:22,951
Oh sí. (risas)
868
00:44:23,869 --> 00:44:25,162
Sí, señor, en el centro.
869
00:44:26,121 --> 00:44:28,040
Centro--
¿Sabes qué es el centro, Frank?
870
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
Viendo jugar a Daniels
ambos extremos contra el medio.
871
00:44:32,336 --> 00:44:33,629
Conseguir un almuerzo medio duro.
872
00:44:34,713 --> 00:44:36,006
Intenta ser a quien le miente.
873
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
No.
874
00:44:41,053 --> 00:44:43,472
Una vez que dejas de ser un buen policía,
ahí es cuando empiezan todas las demás cosas.
875
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
No puedes ser un buen policía, Frank.
876
00:44:46,058 --> 00:44:48,894
No se puede ser un buen policía, eso es...
así es como te metes en problemas.
877
00:44:48,977 --> 00:44:50,521
¿Qué cosas? ¿Qué quieres decir?
878
00:44:51,105 --> 00:44:54,191
Oh... no lo entenderías.
879
00:44:55,859 --> 00:44:58,696
Me alegro de haber presentado el caso.
Deberías limpiar esas persianas.
880
00:45:00,072 --> 00:45:03,909
(trueno retumba débilmente)
881
00:45:11,542 --> 00:45:12,376
¿Ir a casa?
882
00:45:14,294 --> 00:45:15,504
Tenía que decírselo, Fay.
883
00:45:15,963 --> 00:45:16,797
Lo sé.
884
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
No estoy enojado contigo, Henry.
885
00:45:22,261 --> 00:45:23,470
Simplemente me siento avergonzado.
886
00:45:24,763 --> 00:45:26,598
-Mañana es otro día.
-(suspirando)
887
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
Sigo diciéndome eso.
888
00:45:29,184 --> 00:45:30,519
Supongo que no lo creo.
889
00:45:30,602 --> 00:45:33,522
Vamos, levántate.
Cometemos errores, así aprendemos.
890
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Esto no fue sólo un error, Henry.
891
00:45:36,817 --> 00:45:39,445
Y sigo pensando,
Si hubiera sido cualquier otra persona que no fuera su ex esposa,
892
00:45:39,528 --> 00:45:40,696
Me habría despedido en el acto.
893
00:45:40,779 --> 00:45:43,198
Bueno. Mira, Fay, no te lo voy a decir.
894
00:45:43,282 --> 00:45:45,492
que las relaciones personales
No importa, ellos sí.
895
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Pero también sé que
Frank no te mantendría
896
00:45:47,745 --> 00:45:49,830
si él no sintiera que lo estabas haciendo
un trabajo jodidamente bueno.
897
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
-¿En realidad?
-Sí. Es demasiado buen policía.
898
00:45:56,795 --> 00:45:57,629
Gracias, Enrique.
899
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
¿Tienes tiempo para tomar una copa?
900
00:46:02,634 --> 00:46:03,469
Deseo.
901
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Debo ir a casa y alimentar a los niños.
902
00:46:05,679 --> 00:46:06,513
Bueno.
903
00:46:07,890 --> 00:46:08,724
Nos vemos mañana.
904
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
Nos vemos mañana.
905
00:46:13,687 --> 00:46:14,521
Teniente...
906
00:46:15,272 --> 00:46:16,565
Jefe de policía Fletcher Daniels
907
00:46:16,648 --> 00:46:19,359
Tuve esta reacción
al controvertido acuerdo de culpabilidad.
908
00:46:20,068 --> 00:46:23,030
Esta tarde, el departamento de policía
arrestó a Louis Clay
909
00:46:23,113 --> 00:46:25,616
como sospechoso de lo cobarde
y asesinato despreciable
910
00:46:25,699 --> 00:46:26,909
del reverendo Booker Simons.
911
00:46:27,367 --> 00:46:29,077
Comparto el dolor y la frustración
912
00:46:29,369 --> 00:46:31,288
de la familia y la comunidad
del reverendo Simons
913
00:46:31,371 --> 00:46:35,667
en la decisión de hoy de acusar al Sr. Clay
sólo con homicidio voluntario
914
00:46:35,751 --> 00:46:37,044
en la muerte del reverendo Simons.
915
00:46:37,753 --> 00:46:39,922
Me pregunto, como debe ser,
916
00:46:40,464 --> 00:46:43,425
si en lugar de ser
considerado un delito capital,
917
00:46:43,509 --> 00:46:47,971
El asesinato debe trivializarse
y aprovechó la ocasión para el trueque.
918
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
(hace clic fuera de TV)
919
00:46:54,645 --> 00:46:56,146
Daniel encontró su lugar para caer.
920
00:46:56,438 --> 00:46:57,272
Mmm.
921
00:46:58,565 --> 00:47:00,108
Sabes cuando me llamaron
fuera del tribunal esta mañana,
922
00:47:00,192 --> 00:47:02,236
mi primer pensamiento fue
algo te pasó.
923
00:47:02,986 --> 00:47:04,822
(risas) De alguna manera, cuando te vi,
924
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
no tuviste la mirada
de una esposa preocupada.
925
00:47:07,616 --> 00:47:09,076
Más bien como un dragón que escupe fuego.
926
00:47:12,079 --> 00:47:14,915
En ese momento,
Me había asegurado de que estabas a salvo.
927
00:47:15,582 --> 00:47:17,918
Sin traer la oficina a casa, Frank,
928
00:47:18,585 --> 00:47:22,381
Te recuerdo que desapruebo a mis clientes.
siendo interrogado en mi ausencia.
929
00:47:22,464 --> 00:47:26,301
Oh, no estábamos cuestionando,
sólo estábamos aclarando sus opciones.
930
00:47:26,385 --> 00:47:30,013
(risas) No estoy de acuerdo con que mis clientes tengan
sus opciones aclaradas.
931
00:47:33,559 --> 00:47:34,852
Considérame recordado.
932
00:47:38,856 --> 00:47:41,108
-¡Uf!
-No me hagas ser duro contigo, Frank.
933
00:47:41,191 --> 00:47:45,070
-¿Oh sí?
-(grita, ríe)
934
00:47:48,949 --> 00:47:50,951
(suena el tema de cierre)